Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Επεισόδιο 14
Μην πας. Το Αφεντικό είπε να μην πας πουθενά.
Αφεντικό, δεν μπορούμε να τον σταματήσουμε.
Προς το παρόν, τον ακολουθεί το μηχανάκι για παραδόσεις (από την συμμορία τους) αλλά τι μπορούμε να κάνουμε;
Αφεντικό!
Και που πηγαίνει αυτό το αγόρι;
Εμπρός, είμαι ο Κιμ Μουν Χο.
Θυμάσαι κάποιον με το όνομα Γκι Γιονγκ Τζε;
Έμαθα ότι παλιότερα τον γνώριζες καλά..
Κρίθηκε νεκρός. Ζήτησε επειγόντως να γίνει νεκροψία.
Και εξασφαλίστε τις κάμερες ασφαλείας στο τμήμα.
Ειδικά εκείνες από τον τρίτο όροφο, που βρίσκεται το δωμάτιο ανάκρισης.
Ελέγξτε το αμέσως από εχτές το βράδυ μέχρι σήμερα στις 8 το πρωί.
Γκιονγκ Σοκ, φρόντισε να γίνουν όλα αμέσως.
Να τα κάνεις αμέσως. Δεν πρέπει να υπάρξουν δολιοφθορές μέσα στο τμήμα.
Συγγνώμη. Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό επιτρέπεται εδώ. Εκεί είναι το νεκροτομείο..
Απαγορευμένη Περιοχή
Ρεπόρτερ Κιμ Μουν Χο!
Α, χαίρετε.
Είμαι ο Γιουν Ντονγκ Γον, από την Δίωξη ηλεκτρονικού εγκλήματος.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο τις προάλλες.
Γιατί ήρθατε εδώ;
Δεν είναι έτσι, σωστά;
Θυμάμαι πολύ καλά την πλάκα που μου έκανες την προηγούμενη φορά.
Γιατί λοιπόν δεν κόβεις την πλάκα και να σηκωθείς;
Δάσκαλε!
Έλα τώρα, το παρατραβάς.
Σταμάτα...
Σταμάτα σε παρακαλώ.
Τι είναι αυτό; Μισό λεπτό.
Έι! Έι!
Είστε καλά;
Είσαι καλά;
Θα έρθουν κάποιοι σύντομα.
Γιονγκ Τζε Χιονγκ..
Τον γνωρίζετε;
Ναι.
Τον γνωρίζω.
Αλλά πως το μάθατε και ήρθατε εδώ αμέσως;
Για εμένα, αυτός ο άντρας ήταν σαν οικογένεια μου.
Πρέπει να το γνωρίζεις όταν κάποιος στην οικογένεια έχει πεθάνει.
Χιονγκ...
Τώρα, θα προχωρήσω μόνος μου.
Α, είπες ότι η ομάδα 3 είναι υπεύθυνη για την υπόθεση του Γκι Γιονγκ Τζε;
Πες τους ότι πρέπει να ήρθε κάποιος στο νοσοκομείο.
Δεν είμαι σίγουρος αν ήταν εξαιτίας του Γκι Γιονγκ Τζε αλλά για κάθε ενδεχόμενο, πέρασε το μήνυμα στην ομάδα...
Έι, άκου προσεχτικά. Από σήμερα, κάθε πράκτορας της ομάδας μας...
που δεν είναι σε επιχείρηση θα πρέπει να προστατεύει τον κυβερνοχώρο της Αστυνομίας.
Ένας επισκέπτης θα επιστρέψει σήμερα ή το αργότερο κάποια στιγμή αύριο.
Στόχος του είναι η κατάθεση που έδωσε ο Γκι Γιονγκ Τζε.
Θα στήσουμε μια παγίδα, θα περιμένουμε και θα τον πιάσουμε.
Στα γενέθλια, πρέπει να τρως σούπα με φύκια.
Σούπα με φύκια στα γενέθλια.
Αυτό είναι κοινή λογική.
Και η τούρτα;
Κατεργάρη, η τούρτα φτιάχνεται από κάποιον άλλο.
Αυτή η σούπα με φύκια μαγειρεύεται από τον ίδιο τον δάσκαλο.
Δεν υπάρχει σύγκριση το ένα με το άλλο!
Γι' αυτό σου λέω η τούρτα!
Σίγουρα ξέρεις πως να την κάνεις;
Τα έμαθα όλα από την Ατζουμά στο σούπερ μάρκετ.
Νερό.
Μοσχάρι.
Και φύκια.
Είναι εντάξει αν δεν τα πλύνεις;
Αν τα βράζεις, όλα αποστειρώνονται.
Γαμώτο. Στα κομμάτια!
- Τι είναι αυτό; - Γαμώτο!
Ορίστε. Κοίτα. Πιστοποιητικό Εισόδου.
Είναι απόδειξη ότι πέρασα όλα τα μαθήματα τις Εισαγωγικές Εξετάσεις για το Πανεπιστήμιο.
Είδες έτσι; Δώσε μου το τώρα.
Αυτό το μικρό σκατό τα πέρασε όντως;
Δώσε μου το χαρτοφύλακα.
Μα πόσο σκληρό ήταν για μένα να το κρατήσω αυτό... Έτσι, δεν γίνεται να το χάσω από σένα...
Τι είναι αυτό; Αλήθεια είναι μέσα το μυστικό βιβλίο των πολεμικών τεχνών;
Δεν είπες ότι οι ικανότητες μου θα γίνουν τρεις φορές περισσότερες αν το μάθω αυτό;
Αν αυτό δεν είναι αλήθεια, δες τι θα γίνει.
Ανάλογα το πρόσωπο, ίσως να υπάρξουν κάποιες διαφορές.
Αν κάποιος το μάθει από ένα μηδενικό σαν εσένα,
οι επιδράσεις του θα είναι... αρκετά καλές. Είναι πιθανό.
Δώστο μου τότε. Το υποσχέθηκες.
Δώστο μου. Δώστο! Α αλήθεια...
Γιατί το κάνεις αυτό; Δεν μπορείς! Όχι. Όχι.
Τι είναι αυτό; "Ο Ατζουσί είναι μόνος"... Οι κυρίες εδώ...
Βρομιάρη πορνόγερε!
Έπρεπε να φυλάξεις πράγματα που είναι όντως δύσκολα να βρεθούν!
Χριστέ μου!
Τζονγκ Χου. Τζονγκ Χου! Τζονγκ Χου!
Κάποια γυναίκα με κάλεσε. Ήταν σίγουρη ότι θα ερχόσουν εδώ.
Μου είπε να σε σταματήσω πριν είναι πολύ αργά. Περίμενε ένα λεπτό, στάσου λίγο, μικρέ!
Εκείνη είπε, Τζονγκ Χου, ότι θα σκοτώσεις αυτόν τον τύπο.
Δεν θα το έκανες, έτσι;
Κουνήσου.
Μη. Μη. Μη το κάνεις.
Εξαιτίας αυτού του τύπου θα γίνεις φονιάς; Γιατί να γίνεις;
Γαμώτο!
Ο Χιονγκ Γιονγκ Τζε θα έλεγε κι αυτός ότι δεν είναι σωστό.
Το ξέρεις, έτσι;
Ωραία, οπότε τι υποτίθεται πρέπει να κάνω;
Θα βρω ένα τρόπο.
- Τι μπορούμε να κάνουμε. - Τι είναι αυτά που λες;
Πες μου τώρα τι είναι, τώρα αμέσως!
Πρέπει να με αφήσεις να κάνω αυτό που πρέπει!
Άρα δεν... δεν υπάρχει τίποτα
που μπορώ να κάνω, οπότε...
πες μου πως υποτίθεται να μην κάνω τίποτα!
Έτσι είναι και για μένα. Για τα περασμένα 20 χρόνια
ήταν δύσκολα και για μένα, επειδή δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Γι αυτό,
δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο.
Θα βρω οπωσδήποτε τον τρόπο.
Εγώ...
Κάλεσα τον Δάσκαλο.
Κάλεσα το πρόσωπο που δεν ήθελε να έρθει.
Τζονγκ Χου.
Τον έκανα να πει όσα δεν ήθελε να πει,
του θύμωσα όταν μου τα είπε,
και επειδή ήμουν πολύ θυμωμένος,
παρόλο που ήρθε πίσω μετά από 8 χρόνια,
δεν έφαγα ούτε ένα γεύμα μαζί του.
Αλλά
τότε, ξέρεις, αυτός ο καταραμένος παλιόγερος...
Κλάψε. Είναι εντάξει να κλάψεις.
Κλάψε, Τζονγκ Χου.
Ανάθεμα.
Ανάθεμα τον βρομόγερο...
Υπόσχομαι. Αυτοί οι άνθρωποι που βλέπουμε εκεί πέρα,
μέχρι τους άντρες που είναι πίσω τους, θα τους ξετρυπώσω όλους.
Θα τους κάνω να πληρώσουν οπωσδήποτε.
Απλά εμπιστεύσου με.
- Πως; - Τζονγκ Χου.
Εκτός από το να με σταματήσεις,
τι άλλο μπορείς να κάνεις;
Ω, Ρεπόρτερ Λι, εκεί πέρα. Τραβήξτε μία φωτογραφία εκεί.
Πω πω... Δείχνει πολύ ωραία.
Αιγκο, Κυρία ήρθατε.
- Πως είστε; Είμαι ο Ρεπόρτερ Λι Μιονγκ Τζιν από την Μηνιαία Ασία. -- Καλώς ήρθατε.
Λυπάμαι, αλλά τι μπορώ να κάνω;
Είναι ώρα να ξεκουραστείς...
Αφού ήδη πήρε μία φωτογραφία των δυο σας, γιατί να μην βγάλουμε λίγες ακόμη;
Επειδή ο Πρόεδρος Κιμ είναι διάσημος για τον ευτυχισμένο γάμο του, το θρυλικό αγαπημένο ζευγάρι.
Παρακαλώ, ας βγάλουμε μερικές ακόμη.
Είσαι εντάξει;
- Καλά, ναι. --Να βγάλουμε αυτή; - Ναι.
Κυρία, παρακαλώ χαμογελάστε.
Σχετικά με την υποψηφιότητα σας, σαν δήμαρχος της Σεούλ αυτή τη φορά,
βασικά, παίρνοντας αυτή την απόφαση πρέπει να δυσκολευτήκατε αρκετά.
Ο Κιμ Γι Τσαν, ο πρώην υποψήφιος, παραιτήθηκε από την θέση του με ντροπή.
Επιπλέον, εσείς δεν έχετε καμία πολιτική εμπειρία.
Επειδή δεν έχω εμπειρία στην πολιτική,
βρέθηκα σε αυτή τη θέση από όσο γνωρίζω.
Λόγω του προβλήματος του πρώην υποψηφίου,
αυτό που το κόμμα μας πρέπει να προωθήσει αυτή τη στιγμή
είναι διαφάνεια και αξιοπιστία, καταλαβαίνετε.
Αυτή είναι και η δική μου αδυναμία,
αλλά πάντα είμαι ο ίδιος μέσα και έξω. (εννοεί ότι δεν είναι διπρόσωπος)
Δεν μπορώ να κρύψω τίποτα.
Χριστέ μου, βρήκα τον μπελά μου, έτσι;
Δεν το σηκώνει;
Νόμιζα ότι ήσαστε μαζί χτες το βράδυ.
Αυτό είναι που λέω. Βγήκε να τρέξει το πρωί,
αλλά παρόλο που περίμενα να φάμε πρωινό μαζί, δεν επέστρεψε.
Σχετικά με τον Παρκ Μπονγκ Σου.
Αν και φαίνεται τρομακτική η κατάσταση, δεν έχει την τάση να εξαφανίζεται;
Οπότε, χτες το βράδυ ή νωρίς το πρωί,
ίσως είδε κάτι που τον τρόμαξε.
- Τι έκανα εγώ; --Τι κακό πράγμα έκανες εσύ η ίδια ώστε...
ο Παρκ Μπονγκ Σου να το σκάσει την αυγή;
Και δεν τηλεφώνησε καν;
Και να μην έρθει στη δουλειά;
Αχ, είμαι τρομερά περίεργος, ε;
Κι εγώ είμαι περίεργος.
- Αλήθεια...-- Ο Παρκ Μπονγκ Σου πήρε λίγες μέρες άδεια.
Κι εγώ άργησα. Η σύσκεψη θα αρχίσει σε 30 λεπτά.
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι σε 30 λεπτά.
Ναι;
Θα ήθελα να κουβεντιάσουμε κάτι σύντομο.
- Πέρασε μέσα. - Εντάξει.
Δεν καλύπτουμε το θέμα του Προέδρου Κιμ Μουν Σικ αυτή τη φορά;
Και λοιπόν;
Και αυτό γίνεται για να ξεθάψουμε την βρόμικη πλευρά του Κιμ Μουν Σικ, σωστά;
- Σωστά. - Γι αυτό...
Νομίζω ότι πρέπει να τον συναντήσω.
Δεν πιστεύεις ότι πρέπει να τον συναντήσω προσωπικά και να τον ρωτήσω;
"Νομίζουμε ότι κάτι βρομάει με σένα γι αυτό και γι αυτό τον λόγο. Έχουμε δίκιο;" Κάπως έτσι.
- Μοιάζει σωστό. - Το πρόβλημα είναι
αν θα δεχόταν το αίτημα μας για συνέντευξη.
Τι λες να χρησιμοποιήσεις την επιρροή σου για μένα;
Είναι αδελφός σου έτσι κι αλλιώς.
- Από εδώ και μπρος δεν είναι. - Ορίστε;
Αποφάσισα.
Ο Κιμ Μουν Σικ δεν είναι αδελφός μου. Από εδώ και μπρος.
Αα.
Τα αδέλφια πρέπει να τα πηγαίνουν καλά. Θα ήταν καλό αν...
Καταλαβαίνω. Τότε, θα επικοινωνήσω εγώ μαζί του.
Θα συναντήσεις τον Κιμ Μουν Σικ;
Βασικά εγώ
ήθελα να γνωρίσω την γυναίκα του.
Είδα ένα άρθρο πριν λίγο καιρό. Το είδα εδώ.
Η σχέση του προέδρου Κιμ Μουν Σικ με τη σύζυγο του είναι τόσο καλή.
Να, αυτή είναι η γυναίκα του.
Α ναι. Το ξέρεις ήδη. Είναι η νύφη σου.
Αχ, είμαι μπερδεμένη. Ρίξε του μια ματιά.
Η σχέση τους δεν είναι ό,τι κι ό,τι. Πραγματικά, οι ρεπόρτερ τους αποκαλούν
λοιπόν, αιώνια αδέρφια, αιώνια αγνή αγάπη, θρυλικά πιτσουνάκια, τέτοια πράγματα.
Και;
Ξέρω ότι έχεις κακή γνώμη για τον Πρόεδρο Κιμ Μουν Σικ.
Και ξέρω ότι πιστεύεις ότι ένα τέτοιο άτομο δε θα έπρεπε να γίνει Δήμαρχος της Σεούλ.
Λοιπόν, εφόσον είσαι πιο κοντά του, μάλλον ξέρεις καλύτερα. Αλλά,
αυτό είναι απλά το δικό μου μικρό αίσθημα και ο δικός μου τρόπος σκέψης.
Αν είναι κάποιος που αγαπάει μια γυναίκα όλη του τη ζωή έτσι,
όλο σκέφτομαι ότι δεν μπορεί να είναι τόσο κακός.
Μπορεί να είμαι προκατειλημμένος, οπότε θες να πας να τον συναντήσεις προσωπικά και μετά να τον κρίνεις;
Ναι. Συγγνώμη.
Θέλω να συναντήσω τη γυναίκα του μια φορά.
Άσε με να το σκεφτώ.
Ευχαριστώ. Α, λοιπόν, θα πηγαίνω.
Σε πήρε ο Παρκ Μπονγκ Σου ότι δε θα ερχόταν;
Είναι άρρωστος.
Πού; Χτύπησε;
Μάλλον κρύωμα;
Α, ναι.
Παρκ Μπονγκ Σου, κρύωσες; Είσαι άρρωστος;
Δεν μπορείς να τηλεφωνήσεις; Ούτε ένα μήνυμα...
Μπονγκ Σου,
Έι, Τζονγκ Τσι Μπομ (εννοώντας "πολιτικέ κρατούμενε") . Θα αφυπνίσω τις υπερδυνάμεις μου που είχαν κοιμηθεί για λίγο.
Εμψύχωνε με από κει.
Γιουν Ντονγκ Γον, περιμένεις;
Έι! Πώς πήγε;
Φαίνεται ότι κάποιος φύτεψε μια πίσω πόρτα στο δίκτυο της αστυνομίας μας.
Άκρη.
Ποια είναι η κατάσταση;
Είναι πολύ περίεργο. Οι επιθέσεις έρχονται παραγοντικά ταυτόχρονα. Πρώτη φορά βλέπω κάτι τέτοιο.
Έχω δει πολλά τέτοια. Να έρχονται και να φεύγουν έτσι.
Να εξαφανίζονται σαν φαντάσματα, και μετά να εμφανίζονται ξαφνικά.
Το βλέπεις αυτό; Κοίτα!
Έτσι, ακριβώς έτσι.
Ακριβώς έτσι, αν σε ξαναπιάσω να χαζεύεις έτσι, πέθανες.
Οι τύποι που κυνηγάμε τους τελευταίους 4 μήνες, είναι μέσα.
Θα επιτεθούμε μόλις βγει το ένταλμα,
και πρέπει να σιγουρευτούμε ότι δεν θα αγγίξουν τους υπολογιστές τους.
Αχ, πραγματικά πόνεσε!
Όπως αυτόν τον αλήτη την προηγούμενη φορά στο κατάστημα Ηλεκτρονικών Σεγουν στο εμπορικό,
αν χαζεύεις, αμφιταλαντευόμενος μπρος πίσω,
και περιμένεις μέχρι να διαγράψουν όλα τα αρχεία τους, θα είναι εντάξει ή όχι;
Δυνατά.
Μόλις ανοίξουμε την μπροστινή πόρτα, όλοι πρέπει να τρέξετε. Ότι κι αν γίνει, πρέπει πρώτα να ασφαλίσετε τους υπολογιστές.
Αλλά πότε θα έρθει αυτό το καταραμένο ένταλμα;
Τι ώρα είναι τώρα;
Είναι απλά πολύ αργά...
Γιατί δε μαθαίνει ποτέ αυτό το παιδί; Πιάνεσαι κάθε φορά.
Πραγματικά σήμερα δεν μπορώ. Θα είναι πρόβλημα αν δεν είμαι εδώ.
Οι συνεργάτες μου είναι ακόμα πολύ νέοι, δεν μπορώ απλά να το αφήσω πάνω τους.
-Πρέπει να τελειώνει σύντομα. μόλις τελειώσω... -Είσαι ακόμα μητέρα;!
Τζο Μιν Τζα, δε θα έρθεις εδώ αμέσως;
Καταλαβαίνω. Πάω. Πάω τώρα.
Είναι αλήθεια ο γιος σας πολύ άρρωστος; Πόσο είναι;
Τεσσάρων.
Τι τρέχει με έναν τετράχρονο που έχει κάνει τόσες επεμβάσεις...
Απλά πηγαίνετε στο νοσοκομείο.
Λοιπόν εδώ, θα το διαχειριστούμε κάπως.
Ήρθε το ένταλμα.
Πάμε.
Ήρθε! Έπεσε στην παγίδα μας!
-Πιάστε τον! -Ναι!
Είναι ιός.
Είσαι μητέρα;
Πώς είσαι μητέρα;
Αν ήσουν μητέρα, αν ήσουν μητέρα...!
Έπρεπε να ήσουν στο πλευρό του όταν πέθανε.
Ξέρω ότι δουλεύετε σκληρά, αλλά είναι εντολή από ψηλά. Καλύψτε το.
Καθαρίστε τα δεδομένα που κατασχέσατε.
Με ακούς; Ξέρεις ότι δεν πρέπει να μείνει τίποτα, έτσι;
Πήρα το αρχείο της κατάθεσης από το δάσκαλο σου.
Το είδα πρώτη. Όπως κι αν το βλέπω, δεν είναι μήνυμα προς τους ντετέκτιβ, αλλά προς εσένα.
Άρχισα να εργάζομαι ως Θεραπευτής έναν χρόνο μετά την αποφυλάκιση μου.
Το όνομα Θεραπευτής είναι από το περιοδικό που είχα φτιάξει με τους συμφοιτητές μου.
Είναι κουλ. Θεραπευτής.
Ποια είναι η πιο πρόσφατη δουλειά που έκανες;
Ξέρετε τον Πρόεδρο της Τζε Ιλ Εφημερίδας, τον Κιμ Μουν Σικ, έτσι; Αυτός μου το ζήτησε.
Η δουλειά μου είναι..., κάνω τα πάντα για πολλά λεφτά.
Ηθική, δικαιοσύνη, δε σκέφτομαι τέτοια πράγματα.
Αχ... Έπρεπε να ζήσω και να το σκεφτόμουν λιγάκι περισσότερο.
Είναι πραγματικά σαν πινακίδα. Αν δεν ξέρεις πού πρέπει να πας,
τέτοια πινακίδα. Χαράδρα από τη μία πλευρά, εργοτάξιο από την άλλη.
Πάμε πίσω σε αυτό.
Ξέρεις τον Γκο Σονγκ Τσολ; Είναι από το Λος Άντζελες.
Τον σκότωσες; Μετά από εντολή;
Δε δέχομαι τέτοιες δουλειές.
Αν κάποιος σκοτώσει κάποιον άλλο, δεν είναι πλέον ανθρώπινο ον.
Όπως κι αν έζησα, πρέπει να πεθάνω σαν άνθρωπος.
Ώστε να μπορώ να συναντήσω ανθρώπους που ήθελα να συναντήσω ξανά.
Τους ανθρώπους που έφυγαν πρώτοι. Μετανιώνω για ένα πράγμα.
Έπρεπε να είχα ήδη σταματήσει.
Έπρεπε να το είχα σταματήσει και να είχα δύο παιδιά με μια γυναίκα που αγαπώ,
ένα σκύλο, δύο γάτες, τρία χρυσόψαρα,
και να ζούσα μεγαλώνοντας τα.
Έπρεπε να το χα κάνει, ε;
Γιατί;
Μετά από αυτό δεν υπάρχει τίποτα να δεις...
-Γιατί... -Άκουσες όλα όσα έπρεπε, τη διαθήκη του δασκάλου σου.
Η γυναίκα που αγαπάς, δύο παιδιά, ένα σκύλο, γάτες, ακόμα και ψάρια.
Να σου φτιάξω άλλο ψευδώνυμο;
Ή να δώσω στον Παρκ Μπονγκ Σου σωστές ρίζες;
Θα το κάνω για σένα, ως την αποζημίωση απόλυσης σου.
-Eίναι πολύ αργά. -Tι είναι;
Αυτή...
τα ξέρει όλα. Ποιός είμαι.
Θα περιμένω. Θα περιμένω...
Τι λες; Τι ξέρει η Τσε Γιονγκ Σιν;
Ότι είσαι ο Θεραπευτής; Ξέρει τα πάντα και ακόμα δεν κάνει τίποτα;
Δεν ξέρει τα πάντα.
Δεν θα έπρεπε να ξέρει. Αν είναι δίπλα μου, θα πληγωθεί.
Ακόμα και να σκοτωθεί.
Τι λες τώρα;
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορώ να κάνω. Θα κοιμηθώ λίγο.
Εντάξει. Ξεκουράσου. Αλλά τότε, η Τσε Γιονγκ Σιν πραγματικά...
-Ατζουμά. -Tι;
Όχι, απλά ήθελα να σε φωνάξω.
Θα πρέπει να είναι ένα κομμάτι 10λεπτο, έτσι με μία μόνο συνέντευξη, δεν θα βγει καθόλου.
Βρες κάποια περισσότερα δεδομένα βίντεο.
Πότε είπες ότι θα είναι η βραδιά του σπόνσορα;
Λυπάμαι.
Ναι, πρέπει να λυπάσαι, φαντάζομαι.
Έγραψες... απολογητικό γράμμα;
Έγραψα. Ευτυχώς, μπόρεσα να σώσω τη θέση μου.
Φυσικά, κανένας δεν είναι τόσο ικανός όσο εσύ σ' αυτόν τον σταθμό. Σωστά!
-Συγνώμη. -Δεν ήρθες εδώ απλά για να πεις ότι λυπάσαι.
-Γιατί ήρθες εδώ; -Είναι αλήθεια. Ήρθα να απολογηθώ.
Εντάξει είναι. Ξέρω πολύ καλά τι είδους άντρας είσαι.
-Το πρόβλημα είναι ότι μερικές φορές το ξεχνάω αυτό. -Ήμουν απαίσιος;
Ρώτησα γιατί ήρθες.
Υπήρχε ένας χιονγκ με τον οποίο ήμουν κοντά όταν ήμουν μικρός... Πέθανε πρόσφατα.
-Λοιπόν; -Νομίζω ότι κάποιος που ξέρω τον σκότωσε.
Μου δίνεις κάποιου είδους ένδειξη;
Υπήρχε επίσης ένα παιδί με το οποίο ήμουν κοντά όταν ήμουν μικρός.
Έχασα επαφή μαζί του. Αν μετρήσουμε το σήμερα έχουν περάσει τρεις μέρες.
Κιμ Μουν Χο.
Αν ψάξεις στην λίστα επαφών στο τηλέφωνο, υπάρχουν ομάδες, σωστά;
Δουλειά, οικογένεια, φίλοι, κτλ. Αλλά ξέρεις κάτι;
Υπάρχει μόνο ένα όνομα στην ομάδα μου των φίλων. Αυτή είσαι εσύ, Κανγκ Μιν Τζε.
Τι κάνεις τώρα;
΄Ετσι ήρθα να μιλήσω στη φίλη μου. Δεν μπορώ να μιλήσω πουθενά αλλού.
Φαίνομαι μοναχικός και αξιολύπητος;
Δεν είσαι ο τύπος του ανθρώπου που ψάχνει για ένα φίλο όταν είναι μόνος.
-Δεν είσαι κακιά; -Φοβάσαι.
-Ειλικρινά, είσαι πολύ δειλός. -Εγώ;
Οι άλλοι μπορεί να πούνε ότι είσαι γενναίος, αλλά... όχι.
Πάντα παλεύεις απλά μέχρι στο σημείο του να μην πληγωθείς.
Αν υπάρχει ένας πραγματικά τρομακτικός αντίπαλος, το σκας εκ των προτέρων... Δίνοντας αληθοφανείς δικαιολογίες.
Το έκανα;
Έτσι επιβίωσες μέχρι σήμερα.
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.
Όλοι είμαστε κάπως έτσι.
-Συγνώμη. - Nαι;
Μπορείτε να μου πείτε που είναι αυτή η διεύθυνση;
Δεν υπάρχει τέτοια διεύθυνση. Κάνω τον μεσίτη εδώ για περισσότερα από είκοσι χρόνια.
Δεσποινίς Γιονγκ Σιν! ~ Mε αναμνήσεις ότι σε συναντώ, ένα όνειρο σαν ψέμα ~
Εξαιτίας του Ειδικού Κιμ Μουν Σικ, τώρα είμαστε σε πόλεμο πλήρης κλίμακας στην Σαμντέι. ~ Με αναμνήσεις ότι σε συναντώ, ένα όνειρο σαν ψέμα. ~
Πεθαίνουμε εξαιτίας της έλλειψης εργατικού δυναμικού. Τότε τι κάνεις, Μπονγκ Σου; ~ Ακόμα σε περιμένω εδώ. ~
Σύμφωνοι στην αρρώστια αν είσαι άρρωστος. Αν δεν σου αρέσω, τηλεφώνησε και πες ότι δεν σου αρέσω. ~ Ακόμα σε περιμένω εδώ ~
Γύρω στο 1997, η κατάσταση ήταν αρκετά δύσκολη για την εφημερίδα Τζε Ιλ, δεν ήταν;
Τότε ο ιδιοκτήτης προσπαθούσε να πουλήσει μια εφημερίδα. ~ Επειδή τρέμω, δεν μπορώ να κουνηθώ. ~
Σήμερα γίνονται τέσσερις μέρες, κύριε Παρκ Μπονγκ Σου ~ Επειδή τρέμω, δεν μπορώ να κουνηθώ. ~
Δεν μπορείς να σκεφτείς ότι θα είσαι εντάξει αφού δεν έρχεσαι στη δουλειά χωρίς κανένα τηλεφώνημα για πολλές μέρες, το ξέρεις;
Έχεις ήδη αργήσει. Ήδη έχασες την τελευταία ευκαιρία να ικετέψεις για την συγχώρεση.
Τώρα, ακόμα κι αν έρθεις σε μένα και ικετέψεις για τη ζωή σου, όλα είναι τελειωμένα, το ξέρεις;
Είναι το τέλος! Το τέλος! Το τέλος! ~ Δεν μπορώ καν να επιστρέψω ~
~ στον χρόνο πριν σε αγαπήσω ~
Είμαι η Τσε Γιονγκ Σιν. ~ Έτσι επιστρέφω σε σένα ~
Σήμερα είναι η πέμπτη μέρα... μήπως... ~ Σ' αγαπώ. Υπάρχεις μόνο εσύ. ~
...έκανα κάτι λάθος; ~ Δεν υπάρχεικανένας άλλος εκτός από σένα ~
Επειδή είπα ότι θα περιμένω, δεν μπορείς να έρθεις; ~ Ακόμα κι αν δεν μπορείς να είσαι δικός μου, ακόμα κι αν δεν μπορώ να το πω ~
~ Ακόμα κι αν κλαίω μόνη, είναι εντάξει. ~
Μήπως να έλεγα απλά ότι δεν θα περιμένω και να έλεγα ότι δεν θα ανησυχώ; ~ Πάντα θα σε ψάχνω ~
~ Εσύ είσαι. ~
~ Όσο πιο πληγωμένη είναι η καρδιά μου τόσο περισσότερο περιμένει κάποιον. ~
Τότε μπορώ να πάρω πίσω αυτές τις λέξεις; ~ Όσο πιο πληγωμένη είναι η καρδιά μου τόσο περισσότερο περιμένει κάποιον. ~
~ Εσύ είσαι.~
Αυτή τη βδομάδα θα γίνει ένα τοκ σόου στο ΑΒS με τον Κιμ Μουν Σικ. Θα είναι ζωντανή εκπομπή.
Θα το λάβουμε και θα κάνουμε μια καθυστερημένη καρφωτή εκπομπή.
Αν υπάρχει καθυστερημένη καρφωτή εκπομπή...
Ενώ θα συνεντευξιάζεται, ο Κιμ Μουν Σικ θα απαντήσει σε μερικές απαντήσεις, δεν θα το κάνει;
"Τι σου αρέσει;" "Μου αρέσει το κίμτσι τζιτζε (βραστό κιμτσι)".
Τότε, θα κάνουμε μια εκπομπή γι 'αυτό σε 10 λεπά.
"Αλήθεια αρέσει το κιμτσι τζιτζε του Κιμ Μουν Σικ; Είναι τα λόγια του πράγματι αληθή;
Α, για να το κάνουμε αυτό, θα πρέπει να βρούμε τι είδους συζήτηση θα έχουν κατά τη διάρκεια της δημόσιας εκπομπής, αν και...
Θα πρέπει... Ένα πλεονέκτημα που έχουμε είναι ότι δεν θα τον έκαναν ένα τοκ σόου χωρίς σενάριο.
Επειδή θα ρωτήσουν μόνο προετοιμασμένες ερωτήσεις και θα δώσει μόνο προετοιμασμένες απαντήσεις.
Έτσι, πως θα καταφέρουμε να πάρουμε τις απαντήσεις τους...;
-Τζονγκ Σου. -Ναι;
Είσαι ήδη κατάσκοπος, έτσι δεν θα γίνεις διπλός κατάσκοπος;
Λοιπόν, σανμπέ... Σε τρεις μήνες από τώρα, θα προσληφθώ ειδικά από την Τζε Ιλ Εφημερίδα,
σαν Αναπληρωτής Προϊστάμενος Τμήματος, ξέρεις...
Λοιπόν, δεν θέλεις να το κάνεις;
Το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να φέρω το σενάριο από το τόκ σόου, σωστά;
Σωστά!
Αλλά που είναι η Τσε Γιονγκ Σιν;
Αιγκο.
Γιατί είσαι τόσο εκτός;
Το μυαλό μου είναι καθαρό τώρα.
Συγνώμη. Είχες συνάντηση;
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Από δω και μπρος, δεν θα κάνω προσωπικά τηλεφωνήματα κατά τη διάρκεια της δουλειάς. Πραγματικά, το εννοώ...
Σώσε αυτό το νούμερο.
Το όνομα είναι Τσόι Μιονγκ Χι,
η γυναίκα του Κιμ Μουν Σικ.
Σε ευχαριστώ.
Τηλεφωνησε της η ίδια και ζήτησε την άδειά της για συνέντευξη.
Κατάλαβα.
Αλλά...
αν φαίνεται ότι δεν θα πιάσει ακόμα κι αν προσπαθήσω σκληρά...
-μπορώ να χρησιμοποιήσω το όνομά σου, σανμπέ; -Ναι;
Εντάξει! Τότε, θα της τηλεφωνήσω αμέσως τώρα.
Εμπρός;
Γεια σας, είμαι η Δημοσιογράφος Τσε Γιονγκ Σιν από τα Σομντει Νιουζ.
Μπορώ να μιλήσω στην Τσόι Μιονγκ Χι;
Εγώ είμαι η Τσόι Μιονγκ Χι.
Γεια σας, συγνώμη που σας πήρα τηλέφωνο έτσι ξαφνικά.
Πως βρήκατε αυτό το νούμερο;
Εε...Ο Σανμπέ Κιμ Μουν Χο μου το έδωσε.
Είναι το αφεντικό μου.
Ο Μουν Χο μου είναι ένα αφεντικό... όχι ένας δημοσιογράφος σε ένα σταθμό;
Έχει αρκετό καιρό που ήρθε στα Σόμντει Νιουζ.
Δεν το ξέρατε;
Δεν το ήξερα.
Ήταν μυστικό; Τι να κάνω...
Ο Μουν Χο σας είπε να πάρετε αυτό το νούμερο;
Στην πραγματικότητα, τον πίεσα πολύ για να με αφήσει να σας πάρω συνέντευξη.
Αυτό είναι περίεργο. Ξέρει ότι δεν συναντώ ανθρώπους...
Σας το ζητάω. Αλήθεια πρέπει να σας συναντήσω και να σας ρωτήσω κάποια πράγματα.
Αυτό είναι εξαιτίας της επικείμενης υποψηφιότητας για τη Δημαρχία, σωστά;
Θα μπορούσε να είναι ο επόμενος Δήμαρχος της Σεούλ.
Αυτή είναι πραγματικά μια τεράστια σημαντική θέση.
Θα μπορούσε να είναι υπεύθυνος για τις ζωές και τα συναφή για περισσότερους από 10 εκατομμύρια ανθρώπους.
Για αυτό το λόγο ήθελα να ξέρω.
Ήθελα να μάθω τις σκέψεις του ανθρώπου που είναι πιο κοντά στον υποψήφιο Κιμ Μουν Σικ.
-Η φωνή σας... -Ορίστε;
είναι ευχάριστη στα αυτιά.
Η δική μου;
Λοιπόν, αν με δείτε αυτοπροσώπως,
οι άνθρωποι λένε ότι η εμφάνισή μου είναι καλύτερη από τη φωνή μου...
Ήταν ένα αστείο.
Σας παρακαλώ θα μου δώσετε λίγο χρόνο να το σκεφτώ;
Ω, μα φυσικά!
Αν το αποφασίσω, μπορώ απλά να τηλεφωνήσω σε αυτόν τον αριθμό, σωστά;
Μάλιστα, το όνομά μου είναι Τσε Γιονγκ Σιν από τα Σόμντει Νιουζ.
Θα επικοινωνήσω ξανά μαζί σας με γραπτό μήνυμα.
Εντάξει, θα σας τηλεφωνήσω.
Εντάξει, θα περιμένω για το τηλεφώνημά σας. Σας ευχαριστώ.
Το βρήκες;
Το βρήκα, αλλά
αυτό το αυτοκίνητο μοιάζει να μην έχει χρησιμοποιηθεί για ένα μήνα.
Η μηχανή δεν έχει χρησιμοποιηθεί για καιρό επίσης.
Η σκόνη που μαζεύτηκε δεν είναι αστείο.
Υπάρχει άλλο μέρος εκτός από αυτό;
Εκείνο το αυτοκίνητο ήταν το τελευταίο αυτοκίνητο που εκείνος ο κατεργάρης χρησιμοποίησε.
Έτσι αυτό σημαίνει ότι δεν έχει μετακινηθεί από τότε.
Είναι απλά στο σπίτι του όλο αυτόν τον καιρό τότε.
Πες μου απλά που είναι το σπίτι του χιονγκ. Θα πάω να τον βρω εκεί.
Ακόμη και αν πας, δε θα τον βρεις.
Γιατί;
Ακόμη και αν πας, αν δεν σου ανοίξει, δε θα μπορέσεις να μπεις μέσα. Το σπίτι του είναι έτσι.
Θα σας παρακαλέσω να μην με ρωτήσετε για την ηλικία μου
Θα ντροπιαστώ αν το κάνετε
Αυτός ο κόσμος...
Συγνώμη, πελάτη;
Δεν ανοίξαμε ακόμη. Θα ανοίξουμε σε 30 λεπτά.
Κάντε το. Ανοίξτε.
Αυτή τη στιγμή. Αμέσως.
Εντάξει.
Τι θα θέλατε;
Δεν υπάρχουν καθόλου γυναίκες;
Δεν βάζω παραγγελίες σε έναν άνδρα.
Ατζουσί, ένα ποτήρι γάλα, παρακαλώ.
Φαίνεται ότι υπάρχουν γυναίκες εδώ.
Αγκασί; Σε παρακαλώ πάρε την παραγγελία μου.
Ορίστε;
Μην το κάνεις.
Εκείνη η γυναίκα σίγουρα έμαθε για τις απιστίες του άνδρα της χτες βράδυ,
έτσι ψάχνει για μια εύκολη γυναίκα να συμπεριφερθεί σαν αφεντικό--
Αγκασί! Η παραγγελία μου!
Σοβαρά, τόσο κακή τύχη πρωί πρωί!
Περίμενε. Θα το κάνω.
Απλά πρέπει να πάρω την παραγγελία της, έτσι; Θα το κάνω.
Φαίνεται σαν ο άνδρας της να την απάτησε!
Τι θα θέλατε;
Αν πρόκειται να πάρετε πρωινό, έχουμε ένα σετ πρωινού. αν όχι...
Κάθισε μπροστά μου.
Εγώ, για να είμαι ειλικρινής, δεν δουλεύω εδώ.
Μπροστά μου.
Δεν θυμάσαι τη φωνή μου;
Δις Τσε Γιονγκ Σιν, ξέρετε τον κ. Παρκ Μπονγκ Σου, σωστά;
Η μητέρα του Μπονγκ Σου;
Δεν είμαι μια μητέρα με τίποτα.
Ο Μπονγκ Σου λείπει από το γραφείο εδώ και λίγες μέρες, και δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του.
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Το τηλέφωνό μου;
Ορίστε;
Ο Μπονγκ Σου είναι πληγωμένος;
Ή πήγε στο εξωτερικό;
Αυτές τις μέρες, υπάρχει η υπηρεσία ρόαμινγκ που σε κάνει προσιτό ακόμη και αν βγεις από τη χώρα...
Αλλά τι κάνετε;
Αυτό το παιδί δεν έχει κουνηθεί για τις τελευταίες 6 μέρες.
Έψαξα τα γειτονικά σουπερμάρκετ και τα καταστήματα φαστ φουντ.
Δεν υπήρξε καμιά αγορά φαγητού, ούτε νερού, για αυτό το διάστημα.
Ακόμη και αν πάω να τον βρω, δεν έχω τρόπο να μπω μέσα.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος που έχει μείνει. Να τον κάνουμε να ανοίξει την πόρτα του και να βγει έξω.
Από τις λέξεις που είπα μέχρι τώρα, πόσα κατάλαβες;
Είναι καλά;
Δεν είναι καλά;
Που είναι; Σας παρακαλώ πείτε μου.
Που;! Παρακαλώ!
Έπρεπε να δω αυτά τα μάτια.
~ Γιατί δεν μπορώ να πω τίποτα ~
~ όταν υπάρχουν τόσες πολλές λέξεις που θέλω να πω. ~
~ Η στιγμή που γυρίζεις ~
~ Γιατί είσαι τόσο απόμακρος σε μένα ~
~ Γιατί ένα ξέσπασμα από δάκρυα ξεχύνεται; ~
~ Σ' αγαπώ. Υπάρχεις μόνο εσύ. ~
~ Δεν υπάρχει κανείς άλλος από εσένα ~
~ Ακόμη και αν δεν μπορώ να σε αγγίξω ~
~ Ακόμη και αν δεν μπορώ να σε αγκαλιάσω ~
~ Ακόμη και αν κλαίω μόνη, είναι εντάξει. ~
~ Πάντα θα κοιτάω. ~
~ Είσαι εσύ. ~
~ Να σε συναντήσω ήταν πεπρωμένο. ~
~ Πριν το καταλάβω, το πεπρωμένο έγινε δικό μου. ~
~ Σαν να μη μπορώ να γυρίσω ~
~ στον χρόνο πριν σε αγαπήσω ~
~ Επιστρέφω σε σένα ~
~ Σ' αγαπώ. Υπάρχεις μόνο εσύ. ~
~ Δεν υπάρχει κανένας άλλος εκτός από σένα ~
~ Ακόμη και αν δεν μπορώ να σε αγγίξω ~
~ Ακόμη και αν δεν μπορώ να σε αγκαλιάσω ~
~ Ακόμη και αν κλαίω μόνη, είναι εντάξει. ~
~ Πάντα θα κοιτάω. ~
~ Είσαι εσύ. ~
~ Όσο περισσότερο πληγωμένη είναι η καρδιά μου τόσο περισσότερο περιμένω κάποιον. ~
~ Είσαι εσύ. ~
Μπονγκ Σου. Μπονγκ σου.
Είναι κανείς εδώ;
Κλινική
Είναι κανείς εδώ;
Μπονγκ Σου.
Τι είδους ύπνος είναι αυτός;
Άνοιξε τα μάτια σου, ε;
Αυτό δεν είναι καλό. Ας πάμε στο νοσοκομείο.
Θα σε πάω εγώ.
Συγνώμη, κάλεσα λάθος νούμερο.
Μπονγκ Σου, ήρθα.
Ωωω, τέλεια.
Σε ονειρεύομαι...
Πονάς;
Είσαι πολύ άρρωστος;
Το χέρι σου είναι πολύ κρύο...
Κάνει κρύο.
Κατάλαβα.
Είναι πιο ζεστά τώρα;
Έι, γιατί σηκώνεσαι;
Έφτιαξα κουάκερ.
Δοκίμασε λίγο.
Τι είδους όνειρο είναι έτσι;
Πως ήρθες εδώ; Ποιος σε έβαλε μέσα; Πότε;
Θέλεις να δοκιμάσεις λίγο; Μμμ;
Πήρα την άδεια αυτού του μήνα στην εταιρία,
και το είπα στον πατέρα μου νωρίτερα. Οπότε...
θα μείνω εδώ μέχρι αύριο το νωρίτερο.
Ακόμη κι αν δεν σου αρέσει, θα σε κάνω να φας λίγο από το κουάκερ μου.
Λοιπόν, πως είναι;
Αλμυρό; Άγευστο;
Τσε Γιονγκ Σιν.
Αα, χρειαζόμουν άνετα ρούχα, γι αυτό πήρα από τα δικά σου. Δείξε κατανόηση.
Δεν ξέρω πως βρέθηκες εδώ μέσα,
αλλά δεν θα πρέπει να βρίσκεσαι εδώ.
Γι αυτό φύγε.
Και ξέχασε αυτό το μέρος. Μην έρθεις ξανά.
Φύγε.
Γιατί; Μήπως πρέπει
να σου δείξω την έξοδο;
Εσύ είσαι στ' αλήθεια;
Ο τρόπος που μιλάς τώρα...
Είσαι στ΄ αλήθεια εσύ;
Ο Παρκ Μπονγκ Σου δεν θα το έλεγε αυτό.
Είσαι λιγάκι τρομακτικός.
Γιατί δεν καταλαβαίνεις;
Μου πήρε όλη τη μέρα για να έρθω σε σένα.
Οπότε είναι νύχτα τώρα. Πολύ σκοτεινά.
Γι αυτό άσε με να μείνω μέχρι να ανατείλει ο ήλιος αύριο.
Αν μου πεις να φύγω τότε ξανά, θα φύγω.
Είναι αλμυρό. Πρέπει να βάλω περισσότερο νερό.
Ξέρω ότι πρέπει να το μουσκέψω στο νερό.
Αλλά πόση ώρα πρέπει να το μουσκέψω;
Όχι, δεν είναι το ολόκληρο. Είναι σε κομμάτια.
Το νερό που έπλυνα το ρύζι; Το πέταξα ήδη.
Μπαμπά, θα σε καλέσω αργότερα. Κλείνω τώρα.
Έρχεσαι σπίτι μου και κοιμάσαι εκεί όποτε θέλεις!
Εγώ μένω μόνο μια μέρα, αυτό είναι άδικο! Δεν μπορείς να φέρεσαι έτσι!
Δεν φεύγω. Δεν πρόκειται.
Γιατί δεν φοβάσαι;
Δεν σε φοβάμαι.
Δεν ξέρεις ποιος είμαι;
Κρύβομαι τόσο πολύ από εσένα, αλλά εσύ...
Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα, έτσι;
Δεν με νοιάζει.
Είσαι χαζή;
Μη με κάνεις να φύγω.
Αν με κάνεις να φύγω, θα κλαις όλη σου την ζωή.
Εγώ...
μπορώ να σε πληγώσω.
Όχι.
Δεν θα με πληγώσεις. Ποτέ.
Μην με κάνεις να φύγω.
Μη το κάνεις.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran, Chrisanthi, Nadine_ks, viki47, mahoula
~ Είναι ένα όμορφο συναίσθημα ~
~ Αυτό που έχουμε μέσα μας ~
~ Έχουμε μία φλόγα που θα κρατήσει για πάντα ~
~ Μαζί εσύ κι εγώ ~
~ Υποσχέσου μου για πάντα ~
~ θα μείνουμε πάντα έτσι ~
~ Μπορούμε να αρχίσουμε στο τέλος του χρόνου ~
~ και να τα κάνουμε όλα από την αρχή ~
~ Ωω αγάπη μου ~
~ είμαι όλος δικός σου ~
~ και δεν θα υπάρξει ποτέ καμία άλλη ~
~ γιατί είμαι αιώνια δικός σου ~
~ Η καρδιά μου φλέγεται ~
~ και καίγεται στο όνομα σου ~
~ ακόμη και με το πέρασμα του χρόνου ~
~ Η καρδιά μου θα μεγαλώνει πάντα ~
~ και δεν θα την αφήσω ~
~ Άσχετα αν είσαι κοντά ή μακριά ~
~ ο δεσμός μας δεν θα σπάσει ~
~ Υποσχέσου μου για πάντα ~
~ Θα μείνουμε για πάντα έτσι ~